معنى "تتلظى" حيَّر طلاب مصر.. هكذا أجاب الذكاء الصناعي

في كل عام تكثر الشكاوى بين طلاب مصر في المرحلة الثانوية العامة من صعوبة الامتحانات.. وفي امتحان اللغة العربية هذه السنة احتار البعض في كيفية الإجابة عن سؤال معنى كلمة "تتلظى".

وجاء السؤال كالتالي: "أي من الكلمات التالية تعبر عن معنى تتلظى في الجملة التالية (فلا تتلظى الصدور لنعمتك)؟"، وأتيح للطلاب اختيار الإجابة من بين أربعة اختيارات هي "تتطلع - تحقد - تتأسى - تتحسر".

وذُكرت كلمة "تلظى" في القرآن بسورة الليل آية 14 "فأنذرتكم نارا تلظى"، وحسب مجمع المعاني الجامع فإن كلمة "تلظى" هنا تعني تتوهج، وللكلمة مفردات عدة مثل "التهبت واغتاظت واتقدت واشتدت وغضبت".

"تحقد" أم "تتطلع"

واختلف الكثيرون حول معنى الكلمة في سياق الفقرة التي ذكرت بالامتحان، حتى بين أهل التخصص في اللغة العربية، الذين انقسموا حول الإجابة بين "تحقد" أو "تتطلع"، ورجح أستاذ اللغة والكاتب محمود جمال كفة "تحقد"، وأنها المعنى المقصود في سياق الجملة.

وضرب جمال مثلا بالجملة الواردة في "لسان العرب" و"المعجم الوسيط" وهي "إن الحقد يفسد القلب، ويجعل الصدر يتلظى لنعم الله تعالى"، متابعا: "تتلظى الصدور لنعمتك: تعني أن الصدور تشعر بالحقد والغضب تجاه نعمتك" وتفسير المعنى قد يكون على عدة أوجه "الجحود: عدم الاعتراف بالنعمة وعدم شكر المنعم، و الحسد: تمني زوال النعمة من صاحبها، و الكبرياء: الشعور بالعظمة والاستغناء عن النعم".

إجابة الذكاء الصطناعي

ولكن ماذا لو طرحنا السؤال نفسه على الذكاء الصناعي، وماذا سيختار معنى "تتلظى" بين "تتطلع وتحقد وتتأسى وتتحسر".. إجابة تطبيق جيميني، "Google Gemini"، جاءت أيضا "تحقد".

وأورد تطبيق الذكاء الصناعي إن المعنى اللغوي لكلمة "تتلظى" هو التألم الشديد أو الحرق، أما المعنى المجازي للكلمة في سياق الجملة هو "الحقد أو الحسد"، وبذلك يتوافق معنى "تحقد" بشكل أفضل مع المعنى العام للفقرة، حيث يدعو النص إلى التواضع والاعتدال ونبذ الحقد والحسد، أما بالنسبة لباقي الخيارات، فلا تتناسب مع السياق والمعنى العام للفقرة.

والمقصود من كلمة "تتلظى" هو أنّ الصدور لا تُحرق بنار الحقد على نعمتك، أي أنّ الحقد لا ينبع من طبيعة الغنى بحدّ ذاته، بل من تصرفات بعض الأغنياء الذين قد يتعاملون مع ثرائهم بطغيان أو تكبر، وتستخدم كلمة "تتلظى" هنا مجازًا، حيث تشبّه الصدور بالنار التي تحرق الحقد.

والطريف أن التطبيق أشار إلى ملاحظة كون الكلمة أثارت نقاشًا بين اللغويين والدارسين حول معناها الدقيق في هذا السياق، ممّا يدلّ على صعوبة تحديد المعنى المُطلق للكلمات أحيانًا، وضرورة الاعتماد على السياق لفهم معناها بدقة.

]]>